-
1 aften
eve, evening* * *(en -er)( især om tidsrum og den første del) evening ( fx spend an evening with somebody; at six o'clock in the evening);( især om tidspunkt, lejlighed og den senere del) night ( fx Friday was their concert night; 11 o'clock at night (el. in the evening));[ det er ved at blive aften] it is getting dark;[ en aften kom han] one evening he came;[ god aften] good evening;[ gøre sig en glad aften] have an evening (, night) out;[ i aften] tonight; this evening;[ i morgen aften] tomorrow evening (el. night);[ i forgårs aftes] the night before last;[ inden aften] before the day is out,( inden det bliver mørkt) before nightfall;[ mod aften] towards evening;[ om aftenen] in the evening, at night;[kl. 10 om aftenen] at 10 p.m.; at 10 in the evening;[den 22. om aftenen] on the night (el. evening) of the 22nd;[ her til aften] this evening;[ fra morgen til aften] from morning till night;[ blive og spise til aften] stay for supper;[ spise til aften] have supper;[ spise en kylling til aften] have a chicken for supper;[ ud på aftenen] late in the evening, late at night. -
2 aften
-enen, -(е)ner1) вечерsenere på aftenen — позднее вечером; поздним вечером
i aftes — см. aftes
2) перен. закат жизни (тж. livets aften)4) ужинstelle aftens — накрыть стол к ужину, собрать ужинать
5) вечер, вечеринка -
3 spise
* * *I. (en -r) food;( ret) dish.II. * eat ( fx bread, meat; there was nothing to eat),( uden objekt oftest) have breakfast (, dinner etc) ( fx we have dinner at eight), have a meal ( fx have a meal at a restaurant),(især am) eat;( tage næring til sig) eat ( fx he was too ill to eat),F take nourishment ( fx the prisoner refused to take nourishment);[ en restaurant hvor man spiser godt] a restaurant where the food is good;[ hvornår skal vi spise?] what time are we eating (, having dinner etc)?[ hvornår spiser I?] when do you have your meals (, dinner etc)?[ når vi spiser] at mealtimes;[ skal vi snart spise?] is dinner (etc) nearly ready?[ han spiser meget] he eats a lot, he is a great eater;[ spise sig mæt] have enough to eat, eat one's fill;[ med præp, adv:][ spise af en tallerken] eat off (el. out of) a plate;(fig) be eating out of his (, her etc) hand;[ spise en af med] fob (el. palm) somebody off with ( fx promises);[ spise hos en]( enkelt måltid) have a meal with somebody ( fx come and have a meal with us), have dinner (etc) with somebody, dine (etc) with somebody;( være på kost), se ovf;[ spise op] eat up;[ spise noget op] eat something up;(dvs bruge dem på mad) spend all the money on food;(dvs bruge den) run through a fortune;[ spise til aften (, middag)] have (one's) supper (, dinner);[ spise kylling til aften (, middag)] have chicken for supper (, dinner);[ spise en ud af huset] eat somebody out of house and home;[ spise ude](dvs ikke hjemme) eat out, dine out. -
4 aften
aftenen før am Vorabend;god aften! guten Abend!;hver aften jeden Abend;i aften heute Abend;i morgen aften morgen Abend;om aftenen abends, am Abend, des Abends;en tirsdag aften an einem Dienstagabend;til langt ud på aftenen bis in den späten Abend;spise til aften zu Abend essen -
5 spise
spise1 ['sbiːsə] <-n; -r> Speise f, Essen nspise2 ['sbiːsə] <-te> essen, speisen;spise til aften zu Abend essen;spise én af jemanden abspeisen;spise ngt. op etwas aufessen;hun er lige til at spise! fam sie ist zum Anbeißen!; -
6 spise
I -n, -rуст.1) пища2) кушанье, блюдоII -te, -tесть, кушать, столоватьсяspise stort — много есть, объедаться
spise én ut av huset — съесть (у кого-л.) все съестные припасы
-
7 essen
essen spise;zu Mittag essen spise til middag ( oder spise frokost);zu Abend essen spise aftensmad ( oder spise til aften);sich satt essen spise sig mæt -
8 Abend
am Abend, abends om aftenen;gegen Abend henimod aften;gestern Abend i går aftes;heute Abend i aften;morgen Abend i morgen aften;eines Abends en aften;der Heilige Abend juleaften;guten Abend! god aften!;es wird Abend det er ved at blive aften;zu Abend essen spise til aften -
9 ужинать
vi ipf pfпоужинатьspise aftensmad, spise til aften; soupere. -
10 säck
substantiv1. sæk, poseKom till säcklöpningen i kväll, kl. sju!
Kom til sækkevæddeløb i aften, kl. syv!
2. mave (hverdagssprog/slang)plastsäck; sandsäck; sopsäck; tomtesäck
plasticsæk; sandsæk; affaldssæk; julemandens sæk